1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:04:01,775 --> 00:04:04,005
[Bruseløb]

4
00:04:07,585 --> 00:04:09,815
Morgenmaden er klar.

5
00:04:09,915 --> 00:04:12,145
Vær ude om et øjeblik.

6
00:05:11,545 --> 00:05:13,975
Hvad laver du?

7
00:05:17,215 --> 00:05:20,445
- Forstår dig.
- Hvad laver du?

8
00:05:20,555 --> 00:05:22,385
Gør, hvad jeg altid gør.
Hvad laver du?

9
00:05:22,485 --> 00:05:24,515
Intet

10
00:05:30,395 --> 00:05:32,195
[knurrer]

11
00:05:37,175 --> 00:05:39,665
- Hej, Jim. Hej.
- Hej.

12
00:05:52,555 --> 00:05:55,115
otteoghalvfjerds dollars?

13
00:05:58,525 --> 00:06:01,615
Få en sund lille balance
der, unge dame.

14
00:06:01,725 --> 00:06:04,995
Tak. Vi ses.

15
00:06:14,975 --> 00:06:17,705
[banke]

16
00:06:17,815 --> 00:06:20,075
- Hej, søster.
- Hej.

17
00:06:20,175 --> 00:06:23,115
Skjorten er til dig.

18
00:06:25,215 --> 00:06:27,115
[suk]

19
00:06:29,955 --> 00:06:32,085
Du køber noget til mig hver gang
Jeg kommer over nu.

20
00:06:32,195 --> 00:06:34,595
- [griner]
- Tak.

21
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Du er velkommen.

22
00:06:41,435 --> 00:06:45,705
- Åh. Hvor fandt du dette?
- Jeg har haft det.

23
00:06:48,305 --> 00:06:50,465
Det var lige efter
Jeg blev bekræftet.

24
00:06:50,575 --> 00:06:54,675
[griner]
Se hvor sexet du var.

25
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
Jeg blev lagt for første gang
den nat.

26
00:07:02,725 --> 00:07:04,585
[Jimmy]
Så hvad er der galt med ovnen?

27
00:07:04,695 --> 00:07:07,215
Den ryger, når jeg tænder den.

28
00:07:07,325 --> 00:07:09,485
Formentlig termostaten.

29
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Ikke at jeg bruger det til noget.

30
00:07:16,235 --> 00:07:18,135
[Telefonen ringer]

31
00:07:24,075 --> 00:07:27,105
- Hej.
- Hej.

32
00:07:27,215 --> 00:07:29,845
De har lounge-handlinger på arbejdet
i disse dage, Frankie?

33
00:07:29,945 --> 00:07:33,615
- Har du set Jimmy?
- Hun er lige her.

34
00:07:35,485 --> 00:07:37,385
Hvad laver hun?

35
00:07:37,495 --> 00:07:40,855
- Jeg fikser min ovn for mig.
- Bed hende hente mig.

36
00:07:40,965 --> 00:07:43,955
Han vil have dig til at hente ham.

37
00:07:44,065 --> 00:07:45,795
Okay.

38
00:07:45,895 --> 00:07:49,565
- [Sirene jamrende]
- [Rock]

39
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Telefon ringer]

40
00:08:12,055 --> 00:08:13,825
Hej.

41
00:08:13,925 --> 00:08:15,825
Åh, hej, Jimmy.

42
00:08:15,925 --> 00:08:17,985
Åh, øh, Frankie gik.

43
00:08:18,095 --> 00:08:20,825
- Hvornår?
- For cirka 15 minutter siden.

44
00:08:20,935 --> 00:08:23,925
- Åh, fantastisk.
- Hey, taler du om Frank Dade?

45
00:08:24,035 --> 00:08:26,005
Ja.

46
00:08:26,105 --> 00:08:28,195
Åh, hør, det er så fantastisk.

47
00:08:28,305 --> 00:08:30,405
Jeg tror, ​​han kan have mistet mit nummer.

48
00:08:30,515 --> 00:08:33,135
Så, øhm, vil du fortælle ham...

49
00:08:33,245 --> 00:08:35,685
at jeg er i byen hos min bror.

50
00:08:35,785 --> 00:08:37,685
Og...

51
00:08:37,785 --> 00:08:41,445
Jeg kommer hjem igen...

52
00:08:41,555 --> 00:08:43,615
lørdag.

53
00:08:50,965 --> 00:08:54,295
Det var hans kone, fjols.

54
00:08:54,405 --> 00:08:56,305
Åh, min Gud.

55
00:08:56,405 --> 00:08:58,305
Du laver sjov!

56
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
Tror du, hun vil give ham det?

57
00:09:00,405 --> 00:09:02,305
[håner]

58
00:09:16,685 --> 00:09:18,585
[Bildør lukker]

59
00:09:18,695 --> 00:09:21,455
- Er din mand hjemme?
- Jeg ved det ikke.

60
00:09:21,565 --> 00:09:23,395
Han slog min bil igen.

61
00:09:23,495 --> 00:09:25,625
- Jeg siger det til ham.
- Han er et røvhul, din mand.

62
00:09:25,735 --> 00:09:29,095
Se, det gør ingen forskel for mig.
Jeg kan ringe til politiet i stedet for.

63
00:09:29,205 --> 00:09:32,295
- Jeg siger det til ham. Jeg lover.
- Ja, fortæl ham det.

64
00:09:38,475 --> 00:09:40,375
Honning?

65
00:09:47,155 --> 00:09:49,055
Honning?

66
00:09:53,895 --> 00:09:57,555
Åh!
Du skræmte mig.

67
00:10:01,805 --> 00:10:04,895
Undskyld jeg kom for sent
samler dig op.

68
00:10:08,805 --> 00:10:10,705
Du laver mad.

69
00:10:13,715 --> 00:10:16,115
Det ser bemærkelsesværdigt sådan ud.

70
00:10:32,865 --> 00:10:34,925
Jeg skal på toilettet.

71
00:10:38,605 --> 00:10:40,535
Jeg er nødt til at gå.

72
00:10:46,075 --> 00:10:48,105
[Toilet skyller]

73
00:10:59,025 --> 00:11:01,115
Vil du have en drink?

74
00:11:15,275 --> 00:11:18,715
Hej.
Er det godt?

75
00:11:18,815 --> 00:11:20,775
- Tak.
- Selvfølgelig.

76
00:11:30,695 --> 00:11:32,595
[gisper]

77
00:11:32,695 --> 00:11:35,665
Du knepper rundt på mig,
er du ikke?

78
00:11:35,765 --> 00:11:37,665
- Frankie, du er skør.
- Din kusse!

79
00:11:39,435 --> 00:11:41,335
Hvor har du været?

80
00:11:41,435 --> 00:11:44,595
Jeg var hos Shelly.
Du ringede.

81
00:11:48,775 --> 00:11:51,245
Gud...
Fuck!

82
00:11:51,345 --> 00:11:54,715
Kom herover!
Kom her.

83
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Kom her.

84
00:12:00,785 --> 00:12:03,115
Jeg vil bare gerne vide det
hvis du lyver for mig, er det alt.

85
00:12:03,225 --> 00:12:05,655
- Nej. Åh!
- Lad være med at kneppe med mig.

86
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
[Skrig]
Ja!

87
00:12:07,765 --> 00:12:10,225
Nå, hvad er det?

88
00:12:10,325 --> 00:12:12,225
Gud...

89
00:12:12,335 --> 00:12:14,235
Fuck!

90
00:12:14,335 --> 00:12:17,425
- [Operator] 9-1-1. Må jeg hjælpe dig?
- Hjælp mig! Han slår mig ihjel!

91
00:12:17,535 --> 00:12:19,975
- Man skal tale klart.
- Ja. Nej. Hvad vil du have, jeg skal gøre?

92
00:12:20,075 --> 00:12:22,065
[Gynter]

93
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
Fortæl mig, du lyver.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,975
[Puster]

95
00:12:29,085 --> 00:12:33,675
- Jeg elsker dig.
- Jeg kan ikke høre dig!

96
00:12:33,785 --> 00:12:36,415
Du er sådan en skide løgner.

97
00:12:36,525 --> 00:12:39,545
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

98
00:12:39,655 --> 00:12:41,555
- Nej! Ingen!
- Kom her!

99
00:12:41,665 --> 00:12:43,565
- Nej! Ingen!
- Kom her!

100
00:12:43,665 --> 00:12:47,065
[Gyntende]
Kom her!

101
00:12:47,165 --> 00:12:50,225
Lad være med at tude med mig.

102
00:12:53,075 --> 00:12:56,535
- Rejs dig op.
- Nej!

103
00:12:56,645 --> 00:13:01,375
Bare... vær... stille.

104
00:13:01,485 --> 00:13:04,415
Denne pige gav mig sit telefonnummer
at give dig.

105
00:13:04,515 --> 00:13:06,415
Hvorfor ringer du ikke til hende?

106
00:13:15,565 --> 00:13:17,465
F...

107
00:13:24,605 --> 00:13:27,095
[Ingen hørbar dialog]

108
00:13:39,015 --> 00:13:41,615
- Nemt. Okay.
- [Gæder, gisper]

109
00:13:41,725 --> 00:13:44,415
- [Gæder, gisper]
- Nemt.

110
00:13:44,525 --> 00:13:46,825
Jeg vil sætte det på dig nu
at trække vejret. Okay?

111
00:13:46,925 --> 00:13:49,825
- [Græd hysterisk]
- Bliv ved.

112
00:13:58,005 --> 00:14:00,905
Du brækkede dit håndled,
måske et par ribben.

113
00:14:01,005 --> 00:14:03,945
Vi beholder dig her i aften.

114
00:14:07,945 --> 00:14:09,845
Jeg vil se på dine ører.

115
00:14:18,125 --> 00:14:20,955
Tal lidt med mig. Okay?

116
00:14:24,835 --> 00:14:27,325
Du læser godt på læberne.

117
00:14:31,235 --> 00:14:36,575
Jeg sagde, du læste godt på læberne.
Hvor længe har du været døv?

118
00:14:39,075 --> 00:14:41,105
Et år.

119
00:14:44,485 --> 00:14:46,545
[Prat]

120
00:14:49,925 --> 00:14:51,985
Fortæl mig, at dette ikke er et hjem.

121
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
De er ikke sikre.
Triage tænker måske.

122
00:14:56,565 --> 00:14:59,055
[Mand]
For fanden.

123
00:15:08,405 --> 00:15:12,575
Fru Dade,
Jeg er detektiv John Box.

124
00:15:12,675 --> 00:15:14,975
Dette er kriminalbetjent Andrew Ramsey.

125
00:15:15,085 --> 00:15:19,385
Lægen fortalte mig, at du lider
fra et eller andet høretab.

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,745
Vent et øjeblik.
Vent, hun kan ikke høre?

127
00:15:21,855 --> 00:15:24,555
Hvorfor fanden stak de os ind her
med hende, hvis hun ikke kan høre?

128
00:15:24,655 --> 00:15:27,995
Jeg går og finder en der gør det
øh, tegnsprog.

129
00:15:28,095 --> 00:15:30,425
Jeg ved, hvad du sagde.

130
00:15:36,635 --> 00:15:39,725
Så hvorfor fortæller du os det ikke
hvad der skete her.

131
00:15:39,835 --> 00:15:42,705
Jeg faldt.

132
00:15:42,805 --> 00:15:44,705
Hvor?

133
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
I mit hus.

134
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Og hvor er det?

135
00:15:54,185 --> 00:15:56,345
Han ved det.

136
00:15:56,455 --> 00:16:00,225
- Undskyld mig.
- Hun siger, hun ved, hvem du er.

137
00:16:00,325 --> 00:16:04,195
Ja, jeg... Jeg hørte hende.

138
00:16:08,465 --> 00:16:10,955
Øh,

139
00:16:11,075 --> 00:16:13,635
3229 North Las Tunas.

140
00:16:13,735 --> 00:16:17,365
Du ved, du blev hentet
omkring 18 gader fra dit hus.

141
00:16:34,995 --> 00:16:39,155
Intet. jeg faldt,
og jeg husker ikke meget efter det.

142
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
Du siger, det var et uheld.

143
00:16:41,535 --> 00:16:44,595
Ja.

144
00:16:46,775 --> 00:16:48,865
Jeg håber du har det bedre.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,175
Tak fordi du kom.

146
00:17:04,425 --> 00:17:06,325
Hvorfor tager du ikke mit kort?

147
00:17:23,075 --> 00:17:26,515
- Tror du på hende?
- Nej.

148
00:17:26,615 --> 00:17:28,515
Men dette er Amerika,

149
00:17:28,615 --> 00:17:31,085
og du kan lyve
alt hvad du ønsker her.

150
00:17:31,285 --> 00:17:34,215
[Fodtrin nærmer sig]

151
00:17:47,235 --> 00:17:49,595
[stønner]

152
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
[gisper]

153
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Vi skal af sted.

154
00:20:20,355 --> 00:20:22,655
[Helikopterblade suser]

155
00:21:08,965 --> 00:21:12,165
Åh, for fanden.

156
00:21:12,275 --> 00:21:15,035
Jesus, du kender dig...
Du kan ikke...

157
00:21:15,145 --> 00:21:17,045
Åh.

158
00:21:19,915 --> 00:21:22,435
Åh, Gud. Åh, Gud.
Kom nu.

159
00:21:28,185 --> 00:21:30,085
Jeg ringer til en ambulance.

160
00:21:30,185 --> 00:21:32,285
Nej, lad være.
Han finder mig.

161
00:21:32,395 --> 00:21:34,355
- WHO?
- Frank.

162
00:21:34,455 --> 00:21:36,585
Hvad?
Og han finder dig ikke her?

163
00:21:36,695 --> 00:21:38,725
Hvad fanden
skal jeg så gøre?

164
00:21:38,835 --> 00:21:41,235
Åh. Du er nødt til at hjælpe mig.

165
00:21:41,335 --> 00:21:45,095
Jeg er her.
Jeg er lige her.

166
00:21:45,205 --> 00:21:47,105
Jeg skal lige skaffe dig et tæppe.

167
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Åh, Gud.
Du ryster.

168
00:21:49,205 --> 00:21:51,405
Jeg er nødt til at varme dig op.

169
00:21:54,375 --> 00:21:57,575
[Gråder]

170
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
- [At trykke på telefontaster]
- [hulker]

171
00:22:13,735 --> 00:22:15,855
[Linje ringer]

172
00:22:20,705 --> 00:22:22,535
[Bip]

173
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
[TV, utydelig]

174
00:22:31,585 --> 00:22:33,485
Hvad lavede du?

175
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
Jeg ringede til hospitalet.
Jeg ville bare finde ud af, hvad jeg skulle gøre.

176
00:22:38,695 --> 00:22:40,595
Giv mig adgangsbogen.

177
00:22:40,695 --> 00:22:42,625
Giv mig adgangsbogen.

178
00:22:43,725 --> 00:22:45,995
Jeg har nogle penge.

179
00:22:46,095 --> 00:22:48,795
Jeg skal hente pengene i morgen.

180
00:22:50,765 --> 00:22:53,675
Jeg skal hente mor.
Jeg tager af sted.

181
00:22:55,375 --> 00:22:57,275
Okay.

182
00:23:02,215 --> 00:23:05,375
[Ramsey]
Nej. Nej, nej, nej. Ingen forbandet måde.

183
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
Jeg vil have dig hjem klokken 7:00.

184
00:23:10,185 --> 00:23:14,715
- Er det din datter?
- Min kone.

185
00:23:16,825 --> 00:23:20,055
Du holdt hjemme hos hende,
øh, november sidste år.

186
00:23:20,165 --> 00:23:23,495
Ja?
Gud, ingen erindring.

187
00:23:23,605 --> 00:23:25,595
Se tilbage på dine noter.

188
00:23:25,705 --> 00:23:28,575
- Mine noter, ikke sandt.
- [Ringer på døren]

189
00:23:33,175 --> 00:23:35,375
[Dørklokke ringer]

190
00:23:35,485 --> 00:23:37,505
[dæmpet]
Hun er derinde.

191
00:23:46,595 --> 00:23:49,925
Los Angeles politi.
Vi skal tale med dig.

192
00:23:57,505 --> 00:23:59,405
Det er tidligt.

193
00:23:59,505 --> 00:24:01,665
Klokken er 10:00
Kan vi komme ind, tak?

194
00:24:01,775 --> 00:24:03,675
Nej.

195
00:24:03,775 --> 00:24:06,675
Fru Dade, vi er nødt til at tale med dig,
om det er inde eller ude.

196
00:24:06,775 --> 00:24:08,715
Og det er... det er vådt udenfor.

197
00:24:14,415 --> 00:24:16,315
Jeg mistede min adgangsbog.

198
00:24:18,325 --> 00:24:20,225
Shit.

199
00:24:25,995 --> 00:24:29,055
Så, øh, du havde en kamp
med din mand, ikke?

200
00:24:32,135 --> 00:24:34,035
Hvorfor er du her?

201
00:24:34,135 --> 00:24:38,545
Fru Dade,
vi har et lig på lighuset.

202
00:24:38,645 --> 00:24:40,545
Vi tror, ​​det kan være din mand.

203
00:24:44,685 --> 00:24:46,585
Kørte din mand...

204
00:24:46,685 --> 00:24:49,385
en rød Camaro fra 1971,
licensnummer...

205
00:24:49,485 --> 00:24:51,975
2-A-B-M-5-4-3?

206
00:24:55,225 --> 00:24:57,125
Ja.

207
00:24:57,225 --> 00:24:59,325
[Boks] Vi fandt bilen
i bunden af en kløft.

208
00:24:59,435 --> 00:25:02,735
Det kan tage så lang tid som en uge
at foretage en positiv identifikation.

209
00:25:12,615 --> 00:25:15,585
[Mumler]

210
00:25:29,695 --> 00:25:32,065
Vi har brug for, at du bliver siddende
et stykke tid.

211
00:25:35,835 --> 00:25:38,565
[Torden rumlen]

212
00:25:40,775 --> 00:25:43,675
Ved du hvad
vil du se på?

213
00:25:51,385 --> 00:25:54,875
Enten er navnet på døren forkert
eller der er slet ikke noget tag.

214
00:25:54,985 --> 00:25:57,715
Det er et forbandet vidunder
vi får lavet noget her omkring.

215
00:25:57,825 --> 00:25:59,725
Her går vi.

216
00:26:11,035 --> 00:26:13,265
[gisper, støn]

217
00:26:26,385 --> 00:26:28,645
For fanden.

218
00:26:38,295 --> 00:26:42,195
[Ramsey] Hvorfor er disse gerningsmænd så dumme?
Du siger, at hun skal blive siddende, slår hun fast.

219
00:26:42,305 --> 00:26:44,205
Hun er ikke en gerningsmand endnu.

220
00:26:44,305 --> 00:26:47,635
[Bell Dings]

221
00:26:51,075 --> 00:26:53,705
Fru Dade,
du bliver nødt til at komme med os.

222
00:26:53,815 --> 00:26:55,835
Vi skal snakke.

223
00:26:56,945 --> 00:26:59,615
Jeg tager hende med ind i værelse to.

224
00:26:59,715 --> 00:27:01,615
Okay.

225
00:27:01,725 --> 00:27:05,285
Uh, jeg ringer igen
om blodarbejdet.

226
00:27:06,595 --> 00:27:08,495
Tag venligst en plads.

227
00:27:13,565 --> 00:27:15,765
Hej.

228
00:27:15,865 --> 00:27:18,765
- Vil du booke mig?
- Nej.

229
00:27:18,875 --> 00:27:21,305
Lige nu vil jeg bare
at stille dig nogle spørgsmål.

230
00:27:21,405 --> 00:27:24,705
Det er...

231
00:27:28,845 --> 00:27:32,575
Det er sådan set
ubehageligt at...

232
00:27:35,485 --> 00:27:37,885
Jeg plejede at snakke hele tiden.

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,425
Har du... Har du nogensinde
mistet nogen tæt på dig?

234
00:27:45,535 --> 00:27:49,225
- Nej.
- Det er vildt.

235
00:27:49,335 --> 00:27:53,275
Det er...
[suk]

236
00:27:53,375 --> 00:27:56,275
Det er...

237
00:27:56,375 --> 00:28:00,535
jeg, øh,

238
00:28:00,645 --> 00:28:02,875
jeg sh... jeg sh...
Jeg skulle ikke have løjet for dig.

239
00:28:02,985 --> 00:28:05,885
Hvad løj du for mig om?

240
00:28:07,455 --> 00:28:10,915
Han slog mig og
og skubbede mig ned ad trappen.

241
00:28:11,025 --> 00:28:15,285
Og, og, og, øh, det er...
det er alt.

242
00:28:15,395 --> 00:28:18,125
L-jeg, øh... jeg ved ikke rigtig...

243
00:28:18,225 --> 00:28:21,725
Jeg ved det ikke.

244
00:28:21,835 --> 00:28:24,465
Vil du have en advokat?

245
00:28:24,565 --> 00:28:27,535
- Hvad?
- En advokat.

246
00:28:28,675 --> 00:28:30,575
Hvorfor?

247
00:28:32,815 --> 00:28:36,245
Øh, har du brug for
en tolk her?

248
00:28:36,345 --> 00:28:39,145
- Fordi vi kan skaffe dig en.
- Nej.

249
00:28:39,255 --> 00:28:41,915
John, lad os tale.

250
00:28:46,425 --> 00:28:48,585
Blodprøven
er hendes og hans.

251
00:28:48,695 --> 00:28:51,495
A.D.A. er på vej op.

252
00:28:51,595 --> 00:28:54,642
- Vi har ikke nok.
- Hej, vi har et motiv.

253
00:28:54,666 --> 00:28:55,825
Vi har en 9-1-1.

254
00:28:55,935 --> 00:28:59,805
- [Ingen hørbar dialog]
- [Jimmy trækker vejret tungt]

255
00:29:05,415 --> 00:29:07,315
Se på hende.

256
00:29:07,415 --> 00:29:10,245
Du tror, hun vil vente på os
at komme med nogle flere beviser?

257
00:29:10,345 --> 00:29:12,245
Det gør jeg ikke.

258
00:29:18,625 --> 00:29:21,095
Vi holder hende
indtil vi får A.D.A.

259
00:29:22,695 --> 00:29:26,185
- Du sagde, du ikke ville booke mig.
- Jeg ved det.

260
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
Jeg skal tisse.

261
00:29:44,445 --> 00:29:46,345
[Døren åbner]

262
00:29:47,955 --> 00:29:50,045
Jeg skal bruge en tampon.

263
00:29:50,155 --> 00:29:53,025
Øh, den...

264
00:29:53,125 --> 00:29:56,715
- Øh, er der ingen derinde?
- Nej.

265
00:30:16,385 --> 00:30:18,405
[Ramsey sukker]
Okay.

266
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
Uh, jeg har en.

267
00:30:23,385 --> 00:30:25,545
Hun kan ikke høre dig.

268
00:30:25,655 --> 00:30:27,555
[Fodtrin nærmer sig]

269
00:30:27,655 --> 00:30:29,925
Åh, hey, undskyld mig.
Vil du gøre mig en...

270
00:30:30,025 --> 00:30:34,395
Gør mig en tjeneste. Vil du give dette
til, øh, til en kvinde derinde?

271
00:30:34,495 --> 00:30:36,395
Sikker.

272
00:30:44,775 --> 00:30:47,305
[Døren lukker]

273
00:30:47,415 --> 00:30:51,005
- [Døren åbner]
- Der var ikke andre derinde.

274
00:31:19,615 --> 00:31:21,515
[Bell Dings]

275
00:31:32,525 --> 00:31:34,825
Skal du ned?

276
00:31:38,365 --> 00:31:40,295
[Bell Dings]

277
00:31:49,675 --> 00:31:52,105
Kom nu.

278
00:31:54,415 --> 00:31:56,315
Åh, shit!

279
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
Kom derover.

280
00:31:59,755 --> 00:32:02,345
Du har ret
til en advokat.

281
00:32:02,455 --> 00:32:05,755
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive stillet til rådighed for dig.

282
00:32:07,995 --> 00:32:10,625
For fanden!
Jeg har ikke mine håndjern.

283
00:32:10,725 --> 00:32:14,255
[Elevatorklokken ringer]

284
00:32:16,765 --> 00:32:18,665
Løb ikke.

285
00:32:24,045 --> 00:32:26,475
[Mand]
Hej.

286
00:32:34,815 --> 00:32:37,375
[Jimmy]
Hej! Hej!

287
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
Det er mig.

288
00:32:39,495 --> 00:32:41,725
Jesus, Jimmy.
Du skræmte mig.

289
00:32:41,825 --> 00:32:45,285
Hør, jeg har mistet min adgangsbog,
og jeg skal have mine penge.

290
00:32:45,395 --> 00:32:47,295
Åh, det er ikke noget problem.

291
00:32:47,395 --> 00:32:49,955
Bare kom ind i morgen.
Vi tager os af det.

292
00:32:50,065 --> 00:32:54,565
Jeg kan ikke.
L... Jeg skal afsted i aften.

293
00:32:54,675 --> 00:32:59,075
Nå, skat, jeg er helt lukket.
Jeg kan ikke gå derind igen.

294
00:32:59,175 --> 00:33:01,145
L-Jeg har virkelig brug for det.

295
00:33:04,685 --> 00:33:06,585
Okay. Vent her.

296
00:33:33,745 --> 00:33:35,645
Dette er din balance.

297
00:33:40,655 --> 00:33:42,585
Det blev trukket tilbage i morges.

298
00:33:42,685 --> 00:33:45,660
- Det ville jeg selvfølgelig have
ikke hvis de kom til mit vindue.

299
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
- Der var $15.000.

300
00:33:47,995 --> 00:33:49,895
Jeg ved det.

301
00:33:55,635 --> 00:33:58,655
Du ringede ikke til politiet
lige nu, gjorde du?

302
00:33:58,775 --> 00:34:01,435
Nej. Skal jeg?

303
00:34:02,975 --> 00:34:05,035
Shelly?

304
00:34:08,915 --> 00:34:10,815
- Shelly?
- [Ballade]

305
00:34:20,155 --> 00:34:23,885
Jeg ser på dig og jeg ser ingenting

306
00:34:28,665 --> 00:34:32,625
Jeg ser til dig for at se sandheden

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,675
Du lever dit liv
Du går i skygge

308
00:34:47,515 --> 00:34:52,715
- Du går fra hinanden, og du bliver sort
- [Trække vejret tungt]

309
00:34:56,525 --> 00:35:01,795
En slags nat
ind i dit mørke

310
00:35:05,705 --> 00:35:09,365
Luk øjnene
med det der ikke er der

311
00:35:14,215 --> 00:35:20,155
Fald ind i dig

312
00:35:23,885 --> 00:35:29,195
Mærkeligt du aldrig bevæger dig

313
00:35:31,295 --> 00:35:33,265
[Hukkende]

314
00:35:33,365 --> 00:35:37,195
- Fald ind i dig
- Du kunne have haft ham.

315
00:35:37,305 --> 00:35:40,465
[Hukkende]

316
00:35:41,135 --> 00:35:43,195
[Kirker raslende]

317
00:35:53,355 --> 00:35:55,255
[flasker rasler]

318
00:35:55,355 --> 00:35:57,485
[Franks stemme]
Hvor har du været?

319
00:36:05,595 --> 00:36:08,495
- Din kælling!
- [Jimmy gisper]

320
00:36:08,595 --> 00:36:11,225
Jeg vil bare gerne vide det
hvis du lyver for mig, er det alt.

321
00:36:11,335 --> 00:36:14,935
- Nej!
- Lad være med at kneppe med mig!

322
00:36:22,745 --> 00:36:24,645
Jeg elsker dig.

323
00:36:39,765 --> 00:36:44,705
Bare... vær... stille.

324
00:37:13,565 --> 00:37:15,535
Det er kriminalbetjent John Box.

325
00:37:15,635 --> 00:37:18,695
Ja, hej. Jeg-jeg skal fortælle dig
at Jimmy fandt hendes adgangsbog.

326
00:37:18,805 --> 00:37:21,165
- Jimmy Dade.
- Jimmy Dade fandt sin adgangsbog derhjemme.

327
00:37:21,275 --> 00:37:24,245
- Er du sammen med fru Dade?
- Er du fru Dade?

328
00:37:24,345 --> 00:37:27,675
Fortæl ham, at jeg fandt min adgangsbog derhjemme
og jeg går aldrig nogen steder uden.

329
00:37:27,775 --> 00:37:29,675
Okay, hun siger, hun aldrig går nogen steder...

330
00:37:29,785 --> 00:37:32,215
Fortæl hende, at hun skal ind
og tal med os.

331
00:37:32,315 --> 00:37:34,345
- Han siger, du skal komme...
- Hun gjorde ikke noget forkert.

332
00:37:34,455 --> 00:37:37,045
Jeg lover, at jeg vil hjælpe hende.

333
00:37:37,155 --> 00:37:39,785
Han siger, at...
Er du i problemer?

334
00:37:39,895 --> 00:37:43,055
Bare fortæl ham, at jeg har fundet min adgangsbog.
Det var derhjemme.

335
00:37:43,165 --> 00:37:45,065
Det var min opsparingskonto...
til min opsparingskonto.

336
00:37:45,165 --> 00:37:47,156
Min adgangsbog var derhjemme.
Jeg havde det ikke derhjemme.

337
00:37:47,180 --> 00:37:48,395
Jeg havde den hjemme hos min søster.

338
00:37:48,495 --> 00:37:50,865
- Og den... den blev flyttet på en eller anden måde.
- Det her er ikke fedt.

339
00:37:50,965 --> 00:37:52,835
- Fortæl hende ikke at løbe.
- Hvad?

340
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
- Hvad fanden er det her?
- Fortæl ham, hvad jeg sagde.

341
00:37:54,935 --> 00:37:56,821
- Bare køl af. Alle menneskers
taler på samme tid.

342
00:37:56,845 --> 00:37:57,465
- Hej?

343
00:37:57,575 --> 00:37:59,775
Bare, bare, jeg har bare brug for dig
at fortælle ham, hvorfor jeg sagde det.

344
00:37:59,875 --> 00:38:00,373
- [Politisirene jamrer]

345
00:38:00,397 --> 00:38:01,775
- Du skal bare fortælle ham det
hvad jeg ville have dig til at fortælle ham.

346
00:38:01,875 --> 00:38:03,775
Hej? Hr...
Hej?

347
00:38:03,885 --> 00:38:06,045
Jeg er ude herfra.

348
00:38:11,155 --> 00:38:14,815
- Hej!
- Du, du sporede det her, din fjols.

349
00:38:15,925 --> 00:38:19,455
[Politiradio]
Enhed 48, kopi.

350
00:39:24,065 --> 00:39:26,965
[Snak, latter]

351
00:39:59,565 --> 00:40:01,535
Mor?

352
00:40:04,935 --> 00:40:07,695
- Mor.
- Åh.

353
00:40:09,005 --> 00:40:12,375
Jimmy.

354
00:40:12,475 --> 00:40:15,505
Jeg tænkte, at jeg kunne komme og blive
et stykke tid, mor.

355
00:40:25,655 --> 00:40:28,444
Du skal indbetale din
Socialsikringstjek, mor,

356
00:40:28,468 --> 00:40:30,025
så du kan få nogle penge.

357
00:40:32,895 --> 00:40:34,795
Jeg lægger den her.

358
00:40:45,575 --> 00:40:47,565
Der.

359
00:40:53,285 --> 00:40:56,375
Hvor har du fået det fra?

360
00:40:56,485 --> 00:41:01,445
Åh, jeg, øh, jeg fortalte ham det
hvis han gjorde Guds befaling...

361
00:41:01,555 --> 00:41:03,455
øh, han kunne tage bilen.

362
00:41:05,265 --> 00:41:07,425
WHO? Hvem, mor?

363
00:41:09,065 --> 00:41:12,395
Du ved, øh, det har han altid haft
den ting hvor...

364
00:41:12,505 --> 00:41:15,905
han kunne få dig til at tænke
at du har mere end du har.

365
00:41:16,005 --> 00:41:18,735
Hvem taler du om?

366
00:41:20,015 --> 00:41:23,075
Din mand, skat.

367
00:41:33,895 --> 00:41:35,825
Han lavede æg til mig
sådan som jeg kan lide dem.

368
00:41:35,925 --> 00:41:38,485
Hvad... Hvornår var han her, mor?

369
00:41:39,765 --> 00:41:44,165
Øh... i går?

370
00:41:44,265 --> 00:41:47,995
- Du forestiller dig ting.
- Åh nej. Han ville have bilen.

371
00:41:48,105 --> 00:41:50,935
Lad os... Lad os tage din frakke på, mor.
Lad os gå.

372
00:41:51,045 --> 00:41:53,275
Venligst, mor,
vi skal finde et sted hvor...

373
00:41:53,375 --> 00:41:55,845
hvor Frankie ikke kan finde os, okay?

374
00:41:58,045 --> 00:41:59,945
Gud vil beskytte mig.

375
00:42:00,055 --> 00:42:02,385
Nej, det vil han ikke.

376
00:42:02,485 --> 00:42:06,045
Mor, han prøvede at dræbe mig.

377
00:42:07,425 --> 00:42:10,015
Nå,

378
00:42:10,125 --> 00:42:12,285
det er ikke min sag.

379
00:42:12,395 --> 00:42:14,335
[Gryster]

380
00:42:16,065 --> 00:42:19,195
[Råber, skriger]

381
00:42:22,235 --> 00:42:24,135
- [gisper]
- Jeg hører nogen.

382
00:42:30,745 --> 00:42:34,705
Du ved, han, øh,
han gik til Guds land.

383
00:42:36,325 --> 00:42:41,015
Kan du huske, da jeg plejede at sige
at vi alle ville være sikre der?

384
00:42:47,995 --> 00:42:50,865
Det er bare et lån.
Jeg betaler dig tilbage, når jeg kan.

385
00:42:52,975 --> 00:42:55,335
Jeg elsker dig, mor.

386
00:42:55,435 --> 00:42:58,235
Jeg elsker også dig, skat.

387
00:43:02,475 --> 00:43:06,885
Hun blev ved med at slå på hende
mere end hun havde brug for.

388
00:43:08,885 --> 00:43:10,785
Tror du hun var
stærk nok til at gøre det?

389
00:43:12,255 --> 00:43:15,055
Hvis hun er vred nok, ja.

390
00:43:15,155 --> 00:43:18,215
Hvorfor tror du
ville hun dræbe sin søster?

391
00:43:18,325 --> 00:43:21,925
L-Jeg ved det ikke.
Konkurrence? Hvem ved?

392
00:43:25,205 --> 00:43:27,395
Kvinde ved siden af
sagde hun havde en kæreste.

393
00:43:27,505 --> 00:43:31,565
- Hvorfor går du ikke og snakker med hende?
- Hvorfor?

394
00:43:31,675 --> 00:43:34,875
Så det kunne vi måske finde ud af
hvad der skete her.

395
00:43:37,815 --> 00:43:40,575
Vores pige fik den her.

396
00:43:40,685 --> 00:43:42,775
[Politiradio, utydelig]

397
00:43:44,125 --> 00:43:47,525
[Klikker med kameraudløser]

398
00:43:48,855 --> 00:43:51,795
[Motoren starter]

399
00:43:51,895 --> 00:43:54,295
Bo.
[fløjter]

400
00:43:58,535 --> 00:44:00,735
Søsterens navn
kæreste?

401
00:44:00,835 --> 00:44:02,735
Slå mig.

402
00:44:02,845 --> 00:44:05,335
Åben.

403
00:44:05,445 --> 00:44:07,435
Hvilken tilfældighed.

404
00:44:07,545 --> 00:44:09,565
Hvad tror du oddsene er
som alle fandt ud af...

405
00:44:09,685 --> 00:44:13,275
som alle andre prikkede
den nat, hva', den nat han døde?

406
00:44:16,425 --> 00:44:19,185
- Måske.
- Tror du stadig ikke, hun gjorde det?

407
00:44:20,995 --> 00:44:23,085
Jeg tror måske.

408
00:44:54,495 --> 00:44:56,925
[TV, utydelig]

409
00:45:50,385 --> 00:45:52,615
[Hjerteslag]

410
00:45:56,655 --> 00:45:59,745
[Hjerteslag accelererer]

411
00:46:08,295 --> 00:46:10,195
Jeg var bange.
Jeg var... Jeg er ked af det.

412
00:46:10,305 --> 00:46:12,735
Jeg er ked af det.
Jeg var bange.

413
00:46:12,835 --> 00:46:15,105
[Kvinde skriger]

414
00:46:15,205 --> 00:46:18,365
Har du...
Har du en bil?

415
00:46:18,475 --> 00:46:21,605
[Græd hysterisk]

416
00:46:21,715 --> 00:46:24,345
Hej.

417
00:46:24,445 --> 00:46:26,935
- Kan du hjælpe hende?
- Hvad skete der?

418
00:47:58,745 --> 00:48:01,175
Din skilling.

419
00:48:08,585 --> 00:48:10,675
Er Frank der?

420
00:48:10,785 --> 00:48:13,385
Hvem er det her?

421
00:48:44,555 --> 00:48:46,855
Dummer du rundt med mig?

422
00:48:49,795 --> 00:48:51,695
Jep.

423
00:48:51,795 --> 00:48:54,555
[Klikker på tungen, trækker vejret dybt]

424
00:48:56,365 --> 00:48:59,165
Du har været dårlig, ikke?

425
00:49:00,435 --> 00:49:02,335
Hmm.

426
00:49:04,345 --> 00:49:07,245
Det tror jeg, du har.

427
00:49:09,915 --> 00:49:12,975
Er dette en hvirvelvindsromance,
eller er jeg skør?

428
00:49:13,085 --> 00:49:15,385
Du er skør.

429
00:49:17,955 --> 00:49:20,715
Du gav mig ikke noget svar.

430
00:49:20,825 --> 00:49:22,655
Om hvad?

431
00:49:26,025 --> 00:49:28,865
Er du med mig, eller er du ikke med mig?

432
00:49:28,965 --> 00:49:33,425
[griner]
Godt, du satser, sukker.

433
00:49:40,745 --> 00:49:43,505
Gud.

434
00:49:43,615 --> 00:49:45,975
Se på dig.

435
00:49:47,855 --> 00:49:51,255
- Fortsæt.
- Stop.

436
00:49:57,725 --> 00:50:01,635
Skat, skat, se på mig.

437
00:50:04,265 --> 00:50:06,325
jeg er med dig...

438
00:50:08,775 --> 00:50:11,575
nu og for altid.

439
00:50:13,675 --> 00:50:15,615
Okay?

440
00:50:49,145 --> 00:50:54,815
Åh, sir, min ild
brænder højt

441
00:50:57,925 --> 00:51:01,485
Hvis vi skulle stoppe, sir
Jeg ville dø

442
00:51:01,595 --> 00:51:03,255
[Støn]

443
00:51:07,435 --> 00:51:10,195
Gåsejagt.

444
00:51:10,305 --> 00:51:12,395
Ja, jeg forstod det.
Okay. Tak.

445
00:51:12,505 --> 00:51:16,465
De fandt moderens bil
uden for Baker.

446
00:51:16,575 --> 00:51:20,445
Er du klar til at gå?
Vi fik en fire timers kørsel.

447
00:51:20,545 --> 00:51:22,605
[Kvinde på P.A., utydelig]

448
00:51:29,955 --> 00:51:32,185
[Pladre, utydelig]

449
00:51:33,955 --> 00:51:36,925
[Land]

450
00:51:39,665 --> 00:51:41,685
Har du nogle favoritter?

451
00:51:44,805 --> 00:51:47,095
Undskyld mig, øh, prinsesse.

452
00:51:56,075 --> 00:51:57,975
Du kommer ud for en ulykke
eller noget?

453
00:52:00,855 --> 00:52:03,445
Hej?
[griner nervøst]

454
00:52:03,555 --> 00:52:08,145
- Undskyld, hvad?
- Kommer du ud for en ulykke eller sådan noget?

455
00:52:08,255 --> 00:52:11,095
- Øh-huh.
- Hov.

456
00:52:15,095 --> 00:52:19,335
Øh, de kalder Irv's burgere,
øh, hundebøffer.

457
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
Ikke for ingenting, du ved.

458
00:52:24,975 --> 00:52:28,575
- Jeg tror, ​​jeg har brug for en til.
- Øh... lad mig købe det.

459
00:52:31,485 --> 00:52:33,315
Nej. Tak, dog.

460
00:52:33,415 --> 00:52:36,975
Hej, kom nu. Det er bare en hamburger.
Der er ingen strenge.

461
00:52:43,725 --> 00:52:47,525
- Okay.
- Irv, um, to dobbelte oksekød.

462
00:52:47,635 --> 00:52:50,695
med ost?
Ost.

463
00:52:50,805 --> 00:52:53,365
A-Og en Mickey's, tak.

464
00:52:53,475 --> 00:52:55,965
Ja. Øllet går
med burgeren.

465
00:52:56,075 --> 00:52:58,505
Nej. Th-Burgeren er nok.

466
00:53:04,945 --> 00:53:07,475
Så, øh... George.
[klukker nervøst]

467
00:53:10,125 --> 00:53:12,025
Og din?

468
00:53:12,125 --> 00:53:14,095
Vent, lad mig gætte.
Øh...

469
00:53:14,195 --> 00:53:17,685
Jeg vil vædde på, at det er Jennifer.
Det går med dine øjne.

470
00:53:17,795 --> 00:53:20,315
- Du har ret.
- rigtigt.

471
00:53:20,435 --> 00:53:22,335
Hov!
[griner]

472
00:53:22,435 --> 00:53:26,165
- Du er en hård én.
- George, fedt det.

473
00:53:29,605 --> 00:53:31,765
Øh...

474
00:53:31,875 --> 00:53:35,935
du ved, den første burger slags...
gjorde det sådan set for mig.

475
00:53:36,045 --> 00:53:40,715
- Jeg kan ikke spise dem begge.
- Jeg er ked af det. Tak alligevel.

476
00:53:43,855 --> 00:53:45,785
Hav et godt liv.

477
00:53:47,495 --> 00:53:49,925
- [gisper]
- [Kirkende dør]

478
00:53:50,025 --> 00:53:51,925
- [gisper]
- Vil du have et lift?

479
00:53:52,025 --> 00:53:55,465
Åh, øh...

480
00:53:55,565 --> 00:53:57,935
- Tak. Jeg er lige på vej.
- Hej.

481
00:54:03,375 --> 00:54:05,035
[Kynker, gøer]

482
00:54:05,145 --> 00:54:07,835
Det er Duke.
Han er en sød.

483
00:54:27,295 --> 00:54:29,455
Hvad laver du?

484
00:54:31,965 --> 00:54:34,235
Jeg er betjent.

485
00:54:34,335 --> 00:54:36,235
Dyreregulering.

486
00:54:39,675 --> 00:54:41,575
Hvor hen?

487
00:54:44,345 --> 00:54:46,245
- På den måde.
- [Motorstart]

488
00:55:00,365 --> 00:55:02,885
- Det er lige til sidst.
- Øh-huh.

489
00:55:07,575 --> 00:55:09,665
God borger.

490
00:55:11,045 --> 00:55:12,945
Lige her.

491
00:55:18,845 --> 00:55:21,145
- Tak for turen.
- Du, øh...

492
00:55:21,255 --> 00:55:24,685
- Vil du have dine penge tilbage fra baren?
- Øhm, nej. Behold det.

493
00:55:24,785 --> 00:55:27,955
Kom nu. Lad mig være sød, hva'?
Bare denne ene gang.

494
00:55:29,155 --> 00:55:31,495
- Tak.
- [Gynter]

495
00:55:32,595 --> 00:55:34,495
[Dørklik]

496
00:55:34,595 --> 00:55:37,195
Automatiske dørlåse.
[griner]

497
00:55:39,405 --> 00:55:42,595
Min kæreste er inde.

498
00:55:42,705 --> 00:55:45,075
Åh, hun er hård.
[håner]

499
00:55:45,175 --> 00:55:47,165
Og hun er en løgner.

500
00:55:48,845 --> 00:55:51,435
- Øh... jeg må gå.
- [Dørklik]

501
00:55:51,545 --> 00:55:54,445
[griner]
Gud!

502
00:55:54,555 --> 00:55:56,515
- [Klokker klingende]
- Hey, bare sjov, hva'?

503
00:55:56,615 --> 00:55:58,515
- [Døren lukker]
- Du er en hård én!

504
00:56:00,155 --> 00:56:02,595
Vil du have noget selskab?

505
00:56:02,695 --> 00:56:04,525
- Hej!
- [Bildøren lukker]

506
00:56:07,995 --> 00:56:10,225
Du kan ikke høre, vel?

507
00:56:11,905 --> 00:56:14,695
Du har læst mine læber
eller noget. Højre?

508
00:56:14,805 --> 00:56:17,365
- Jeg er rigtig træt. Okay?
- Ja.

509
00:56:17,475 --> 00:56:20,065
Hør her, lad mig hjælpe dig, hva'?
Her. Her går du.

510
00:56:20,175 --> 00:56:22,575
Det er sådan her. Her.

511
00:56:22,675 --> 00:56:24,735
- Tak.
- Ja.

512
00:56:28,515 --> 00:56:33,425
Hør, jeg er ked af det. Det her bare...
Det her er bare virkelig ikke min ting.

513
00:56:33,525 --> 00:56:35,825
Øh, kom så, hva'?

514
00:56:35,925 --> 00:56:38,015
Måske kan du...
[griner]

515
00:56:38,125 --> 00:56:40,465
Lær mig noget punktskrift
eller noget, hva'?

516
00:56:41,665 --> 00:56:44,465
- [Klynker]
- Åh, ja. Det var godt.

517
00:56:44,565 --> 00:56:46,535
- Det er tid til at gå.
- Ja? Kom nu.

518
00:56:46,635 --> 00:56:49,035
Hvorfor lyser du ikke bare op, hva'?

519
00:56:52,805 --> 00:56:54,705
jeg gør ikke...

520
00:56:54,815 --> 00:56:57,715
- Hvad?
- Du skal have din hånd af min hals.

521
00:56:59,715 --> 00:57:02,205
Jeg er bare i gang med mig selv.

522
00:57:02,315 --> 00:57:05,045
Du ligner den slags pige
det kan få mine knæ til at spænde.

523
00:57:07,825 --> 00:57:10,755
- Jeg kan ikke trække vejret, okay?
- [Trække vejret tungt]

524
00:57:16,395 --> 00:57:19,495
- Vil du såre mig nu?
- Nej.

525
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
[stønner]

526
00:57:25,445 --> 00:57:27,345
[stønner]

527
00:57:33,785 --> 00:57:36,185
Tænk ikke engang
for fanden med min lastbil!

528
00:57:41,625 --> 00:57:44,115
[Hund klynker]

529
00:57:44,965 --> 00:57:47,795
[Blæser landing]

530
00:57:50,535 --> 00:57:52,435
[Trække vejret tungt]

531
00:57:58,705 --> 00:58:00,605
[Club Falls]

532
00:58:03,745 --> 00:58:05,715
[Kynker]

533
00:58:05,815 --> 00:58:07,975
- [Græd]
- [stønner]

534
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
[Motorstart]

535
00:59:00,505 --> 00:59:03,735
- [Jimmy] Stop.
- Vil du have mig til at stoppe?

536
00:59:03,845 --> 00:59:05,835
Hvad?

537
00:59:58,995 --> 01:00:02,595
[Land]

538
01:00:02,695 --> 01:00:05,425
[Mønter rasler]

539
01:00:08,505 --> 01:00:12,375
Hej. Du vil se
noget så varmt?

540
01:00:12,475 --> 01:00:15,635
Ja. [gisper]
Åh, min Gud!

541
01:00:15,745 --> 01:00:18,575
Det er en zirc. Jeg elsker det.
Jeg elsker det.

542
01:00:18,685 --> 01:00:21,415
Hvor har du fået pengene fra?

543
01:00:22,085 --> 01:00:23,605
- Min nye kæreste.
- Åh!

544
01:00:23,725 --> 01:00:25,745
- Nat, Grace.
- Godnat.

545
01:00:30,865 --> 01:00:33,455
Så er I klar til at bestille?

546
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
Nå, hej, sexet.

547
01:01:02,725 --> 01:01:04,815
[Smooches]

548
01:01:06,365 --> 01:01:09,625
Hvad synes du?
Er det ikke til at dø for?

549
01:01:09,735 --> 01:01:11,825
Hvor har du fået pengene til det?

550
01:01:13,235 --> 01:01:15,135
Jeg satte det på mit kort.

551
01:01:16,935 --> 01:01:18,835
Vil du ringe til politiet?

552
01:01:18,945 --> 01:01:21,005
[håner]
Hvad for?

553
01:01:21,115 --> 01:01:23,275
Kunne lige så godt...

554
01:01:23,375 --> 01:01:25,275
fortæl dem, hvor vi er!

555
01:01:25,385 --> 01:01:27,575
Hvad taler du om?
[Skrig]

556
01:01:27,685 --> 01:01:29,675
[Glas knuser]

557
01:01:29,785 --> 01:01:31,515
- [Skrig]
- [stønner]

558
01:01:32,955 --> 01:01:35,755
- Jesus Kristus. Ingen!
- Du tog nogle af kontanterne.

559
01:01:35,855 --> 01:01:39,385
[gisper, trækker vejret tungt]

560
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
[Gynter]

561
01:01:41,495 --> 01:01:45,765
- Det er bare en forbandet ring.
- Vil du have mig til at stoppe?

562
01:01:45,865 --> 01:01:50,565
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, "Find dig selv"! Aaah!

563
01:01:50,675 --> 01:01:52,575
Jeg går ud.

564
01:01:52,675 --> 01:01:56,075
[Nåde græder, trækker vejret tungt]

565
01:02:14,795 --> 01:02:17,065
Her er dit kreditkort, Miss Richards.

566
01:02:37,385 --> 01:02:39,945
[Politiradio, utydelig]

567
01:02:45,995 --> 01:02:48,295
[Trække vejret tungt]

568
01:02:48,395 --> 01:02:50,725
[Mobiltelefon ringer]

569
01:02:50,835 --> 01:02:53,665
- [Elektronisk bip]
- [Boks] Æske.

570
01:02:53,775 --> 01:02:55,675
[Kvinde]
Bekræftende. Kortet tjekker ud.

571
01:02:55,775 --> 01:02:58,175
- Tak.
- [Elektronisk bip]

572
01:02:58,275 --> 01:03:00,645
Hun bruger sin søsters kreditkort.

573
01:03:00,745 --> 01:03:03,905
- Hvor?
- Her.

574
01:03:04,015 --> 01:03:07,105
[Land]

575
01:03:17,465 --> 01:03:19,515
Kan jeg få Grace til at vente på mig?

576
01:03:24,965 --> 01:03:26,865
Hun vil have dig.

577
01:03:36,345 --> 01:03:38,315
Vil du have ham tilbage?

578
01:03:39,615 --> 01:03:42,175
Nej.

579
01:03:42,285 --> 01:03:45,115
Godt. Nå,
han vil ikke komme tilbage.

580
01:03:50,225 --> 01:03:53,385
Det er en dårlig glans.

581
01:03:56,595 --> 01:03:58,224
- [Man] Se rundt om hjørnet.

582
01:03:58,248 --> 01:04:01,095
- [Kvinde på politiradio]
Mistænkt er 6'2", 185 pund,

583
01:04:01,175 --> 01:04:05,735
kaukasisk, mørkebrunt hår,
bakkenbarter, brune øjne.

584
01:04:05,845 --> 01:04:07,745
[Fortsætter, utydelig]

585
01:04:40,145 --> 01:04:42,165
Hvor er mine skide penge?

586
01:04:50,415 --> 01:04:52,785
[bipper]

587
01:04:52,885 --> 01:04:54,825
- Tak.
- [Telefonen ringer]

588
01:04:55,925 --> 01:04:58,055
Zingo's.

589
01:04:58,165 --> 01:04:59,555
Hun gik.

590
01:05:42,035 --> 01:05:44,135
Åh!

591
01:05:44,245 --> 01:05:47,205
[Skrig]

592
01:06:06,865 --> 01:06:08,765
[Skrigen fortsætter]

593
01:06:38,495 --> 01:06:42,295
- [Susende]
- [Skrig]

594
01:06:51,905 --> 01:06:56,865
- Du fra L.A., hva'?
- Ja.

595
01:06:56,975 --> 01:06:58,875
[Telefon ringer]

596
01:07:01,055 --> 01:07:05,045
- Nødsituation.
- Åh, Gud. Min mand slår mig.

597
01:07:05,155 --> 01:07:08,745
- Hvad er din placering?
- Venligst, han er... han er ikke død.

598
01:07:08,855 --> 01:07:10,755
- Jeg spurgte dig, hvor du er.
- Jeg kan ikke...

599
01:07:10,865 --> 01:07:13,985
- Jeg kan ikke høre dig.
- Hvad mener du, du kan ikke høre mig?

600
01:07:14,095 --> 01:07:18,055
- Fortæl mig din placering.
- Otter Road 13349.

601
01:07:19,505 --> 01:07:22,335
Åh, Gud. Jeg er skåret.
Venligst...

602
01:07:24,145 --> 01:07:27,045
- Hun lagde på.
- Shit.

603
01:07:49,465 --> 01:07:51,365
[Ramlen i døren]

604
01:07:52,465 --> 01:07:55,165
[Sirener der klager]

605
01:07:57,645 --> 01:07:59,605
[Skrig bliver højere]

606
01:08:02,675 --> 01:08:05,115
[Hvinende dæk]

607
01:08:12,025 --> 01:08:14,145
[Hvinende dæk]

608
01:08:18,765 --> 01:08:20,665
Der er nogen her.

609
01:08:24,765 --> 01:08:27,165
Hvad fanden har vi her?

610
01:08:31,005 --> 01:08:32,905
Politi!

611
01:08:37,375 --> 01:08:39,775
- Ja?
- Los Angeles politi.

612
01:08:39,885 --> 01:08:41,785
- L.A.?
- Vil du venligst træde et skridt tilbage?

613
01:08:46,455 --> 01:08:50,185
- Må jeg venligst se noget identifikation?
- Hvorfor?

614
01:08:50,295 --> 01:08:52,415
Vi modtog et opkald om vold i hjemmet
til denne adresse.

615
01:08:52,525 --> 01:08:54,555
Det er ret langt
at komme for det.

616
01:08:54,665 --> 01:08:56,755
- [Radiodispatcher, utydelig]
- Ingen er her.

617
01:08:56,865 --> 01:08:58,835
[Klukker] Nogen fortalte dig
Jeg slog lortet ud af nogen?

618
01:08:58,935 --> 01:09:01,235
Det er sandsynligvis brystrøret.
Det er ret voldsomt i disse dage.

619
01:09:01,335 --> 01:09:04,325
Nå, vi må følge op
på alt.

620
01:09:04,445 --> 01:09:07,705
- Har du nogensinde set denne kvinde?
- Hvilken en?

621
01:09:07,815 --> 01:09:11,145
Foxy. Nej, jeg ville ønske.
Tror du, hun slog mig?

622
01:09:12,515 --> 01:09:15,315
Nej.
Omvendt, ven.

623
01:09:15,415 --> 01:09:17,355
Må jeg venligst se noget I.D.?

624
01:09:17,455 --> 01:09:20,115
Jeg mistede min pung for tre dage siden.

625
01:09:20,225 --> 01:09:23,785
- Har nogensinde været ude for en bilulykke, hr...
- Macy.

626
01:09:23,895 --> 01:09:27,095
- John, lad os gå.
- Jeg havde en lille arbejdsulykke.

627
01:09:28,335 --> 01:09:30,235
[Boks]
Hvor arbejder du?

628
01:09:30,335 --> 01:09:33,465
Jeg blev afskediget.
Jeg arbejdede i Vegas.

629
01:09:33,565 --> 01:09:36,535
Så der er ingen måde, jeg kan være sikker på
du er den du siger du er.

630
01:09:36,635 --> 01:09:40,765
Tag mit ord som amerikansk statsborger.

631
01:09:40,875 --> 01:09:42,775
Du har regninger eller post
med dit navn på?

632
01:09:42,875 --> 01:09:46,835
Nej.
Du er skidt heldig.

633
01:09:49,415 --> 01:09:52,855
Okay, Mr. Macy. Lad os gå.

634
01:09:52,955 --> 01:09:54,158
- Hvad?
- Hvorfor?

635
01:09:54,182 --> 01:09:55,385
- Ja, hvorfor?

636
01:09:55,495 --> 01:09:57,825
For jeg sagde det.
Læg hænderne op ad væggen.

637
01:10:13,345 --> 01:10:15,405
[Ramsey]
Øjenfarven er anderledes.

638
01:10:15,515 --> 01:10:17,605
Hår.

639
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
Jeg kan ikke få prints af disse.

640
01:10:21,615 --> 01:10:23,815
Få et tandindtryk.

641
01:10:23,915 --> 01:10:26,715
Vi skulle have nogen
fra Barstow herovre for det.

642
01:10:26,825 --> 01:10:29,625
- Så gør det.
- Ja, sir.

643
01:10:29,725 --> 01:10:32,125
Telefonopkald.

644
01:10:34,025 --> 01:10:36,625
- Få nogen her i aften.
- [Politiker] Ja, sir.

645
01:10:41,475 --> 01:10:43,995
Uh, jeg går tilbage
til motellet, John.

646
01:10:44,105 --> 01:10:47,005
Og, øh, vækk mig
når drabet starter.

647
01:10:47,105 --> 01:10:50,805
Andy, jeg ved, at politiarbejde er kedeligt og
kedeligt, men trods alt er det jobbet.

648
01:10:50,915 --> 01:10:54,615
Åh, det er ikke politiarbejde,
John, det er en skide joke!

649
01:10:54,715 --> 01:10:58,815
- Jeg prøver at følge et spor.
- Vi fik stegt et lig i hans bil.

650
01:10:58,925 --> 01:11:02,045
- Vi har tøj på denne fyr
vi ved er hans.
- Vi tror, ​​det er hans.

651
01:11:04,895 --> 01:11:07,825
Denne fyr passer til enhver beskrivelse
at vi nogensinde har hørt om ham.

652
01:11:07,935 --> 01:11:11,995
Hvis hun er så skide uskyldig, John,
hvorfor bliver hun ved med at løbe?

653
01:11:14,835 --> 01:11:17,825
Dommeren vil tørre
vores røv på denne, ven.

654
01:11:17,945 --> 01:11:20,845
Andy, for fanden.

655
01:11:21,945 --> 01:11:23,775
Fuck du!

656
01:11:31,285 --> 01:11:34,085
Boks, telefon.

657
01:11:35,955 --> 01:11:37,825
Du har ham.

658
01:11:43,935 --> 01:11:45,955
Ja.

659
01:11:50,135 --> 01:11:51,935
Er jeg sikker?

660
01:12:06,555 --> 01:12:09,955
- Vi har nogensinde mødt hinanden?
- Arbejder du ved borde i Vegas?

661
01:12:10,055 --> 01:12:11,955
[håner]
Nej.

662
01:12:13,465 --> 01:12:15,455
Brugte en eller to
dollars der dog.

663
01:12:16,635 --> 01:12:20,065
- Caesars, jeg vil vædde på.
- Ja, det har du.

664
01:12:25,075 --> 01:12:28,005
Øh...

665
01:12:28,115 --> 01:12:30,705
- hør, øh...
- Åh, ja.

666
01:12:30,815 --> 01:12:33,745
Uanset hvad. Du bliver betalt
på den ene eller den anden måde, ikke?

667
01:12:35,785 --> 01:12:38,545
Ægte. Ægte.

668
01:12:42,755 --> 01:12:45,385
Jeg sagsøger alle jer hanesuttere...

669
01:12:45,495 --> 01:12:49,025
når jeg kommer ud af
denne forbandede rottere!

670
01:12:49,135 --> 01:12:52,995
Åbn denne skide dør!

671
01:12:53,105 --> 01:12:56,435
Dine skide!

672
01:12:56,535 --> 01:12:59,975
Åbn op!
Du har ikke noget lort på mig!

673
01:13:00,075 --> 01:13:01,716
- [Frank skrigende, utydelig]

674
01:13:01,740 --> 01:13:04,235
- Nå, tandjournalerne
passer sådan set ikke sammen.

675
01:13:04,345 --> 01:13:07,335
Ja?
Fortæl John Q. Perfekt.

676
01:13:07,445 --> 01:13:09,945
Detektiv Box er ude et sted.

677
01:13:10,055 --> 01:13:12,702
- [Skrigen fortsætter]
- Denne fyr mangler tænder.

678
01:13:12,726 --> 01:13:13,685
Det gør Frank Dade ikke.

679
01:13:14,925 --> 01:13:17,795
Dades venstre fortand er ikke skåret.
Denne fyrs er.

680
01:13:20,165 --> 01:13:22,065
Hvilken overraskelse.

681
01:13:22,165 --> 01:13:24,565
[Frank]
Jeg har ret til et telefonopkald!

682
01:13:24,665 --> 01:13:28,155
Dommeren vil tørre vores røv med
dette spinkle bevis, vi har på denne fyr.

683
01:13:28,275 --> 01:13:30,865
- Du ved det, ikke?
- Ja!

684
01:13:30,975 --> 01:13:32,266
- [Frank skrigende, utydelig]

685
01:13:32,290 --> 01:13:34,465
- Jeg kunne aldrig gå igennem
hvad I går igennem.

686
01:13:34,575 --> 01:13:37,735
For meget lort
oven i vrøvl.

687
01:13:41,045 --> 01:13:42,945
[suk]
Spring ham.

688
01:13:43,055 --> 01:13:46,685
- Undskyld?
- Lad ham gå.

689
01:13:48,155 --> 01:13:50,755
- [Frank] Kom nu. Lad mig komme ud herfra.
- Er du sikker?

690
01:13:50,855 --> 01:13:53,765
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Lad mig gå!

691
01:13:55,565 --> 01:13:59,155
[Frank] Jeg falder til ro, okay?
Jeg er ked af det. Bare åbn den forbandede dør!

692
01:14:03,335 --> 01:14:05,605
- [Klukker] Du er en sjov fyr.
- Jeg kan dog synge.

693
01:14:05,705 --> 01:14:09,765
Nå, hvad ville Elvis lave nu
hvis han var i live?

694
01:14:09,875 --> 01:14:11,905
Jeg ved det ikke.

695
01:14:12,015 --> 01:14:15,105
Han ville klø i lortet
ud af indersiden af ​​hans kiste.

696
01:14:18,255 --> 01:14:20,745
- Det er okay. Du er en sjov fyr.
- Jeg synger lidt.

697
01:14:20,855 --> 01:14:24,125
Liget i bilen er ikke Dade.

698
01:14:37,175 --> 01:14:39,435
- [Officer
- [Officer

699
01:14:39,545 --> 01:14:42,065
- [Officer
- [Radiodispatcher, utydelig]

700
01:14:49,985 --> 01:14:53,185
[Telefon ringer]

701
01:14:55,195 --> 01:14:58,355
- [Ringningen fortsætter]
- Kriminalbetjent John Box.

702
01:14:58,465 --> 01:15:02,025
- Det er mig.
- Fru Dade?

703
01:15:04,765 --> 01:15:07,495
Hvad er Jimmy en forkortelse for, fru Dade?

704
01:15:07,605 --> 01:15:09,505
James.

705
01:15:11,405 --> 01:15:13,875
Hvorfor ringer du altid til mig
Fru Dade?

706
01:15:15,515 --> 01:15:17,475
Jeg prøvede at være høflig.

707
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
Mine forældre ville have en dreng.

708
01:15:24,885 --> 01:15:27,485
En...

709
01:15:28,595 --> 01:15:31,385
l...

710
01:15:31,495 --> 01:15:34,365
Jeg ringer bare for at sige "tak".

711
01:15:44,205 --> 01:15:46,105
Ja, det er der.

712
01:15:46,205 --> 01:15:48,335
Nej, det er der ikke.

713
01:15:48,445 --> 01:15:50,275
Hvorfor ikke?

714
01:15:55,455 --> 01:15:57,215
Hvad er der galt?

715
01:16:01,295 --> 01:16:03,755
Fortæl mig!

716
01:16:12,965 --> 01:16:16,025
Th-Så er jeg død.

717
01:16:16,135 --> 01:16:18,105
Kom ind.
Jeg kan hjælpe dig.

718
01:16:22,245 --> 01:16:24,545
Jeg er ikke en skide idiot!

719
01:16:24,645 --> 01:16:26,545
Hej?

720
01:16:32,985 --> 01:16:37,125
[Kvinde på P.A.] Vær opmærksom på alle enheder.
Har du set den mistænkte Frank Dade?

721
01:16:37,125 --> 01:16:39,715
[Man
Det her er, øh, 213.

722
01:16:39,825 --> 01:16:43,455
- Det er negativt ved amtslinjen...
- Det er en 10-4, 213.

723
01:16:43,565 --> 01:16:48,195
[Man
Ingen observation i centrum.

724
01:16:48,305 --> 01:16:50,205
10-4, 315.

725
01:16:53,545 --> 01:16:55,805
[tisser]

726
01:17:12,365 --> 01:17:15,265
[suk]

727
01:17:20,465 --> 01:17:23,595
Du er den sidste person, jeg nogensinde har hørt,
ved du det?

728
01:17:29,675 --> 01:17:33,015
Du sagde,

729
01:17:33,115 --> 01:17:35,105
"Vi fik et vigtigt opkald,

730
01:17:37,115 --> 01:17:39,675
så gå ind igen og gør det godt."

731
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
Det sagde du.

732
01:17:42,795 --> 01:17:45,525
Og jeg gik ind igen.

733
01:17:46,995 --> 01:17:50,265
[Hvisker]
Han slog mig så hårdt...

734
01:17:50,365 --> 01:17:53,855
det gjorde jeg ikke...

735
01:17:53,965 --> 01:17:56,995
Jeg kunne ikke sidde op
i tre dage.

736
01:18:00,205 --> 01:18:03,375
Så du tror, ​​jeg er det største røvhul
på jordens overflade.

737
01:18:05,045 --> 01:18:06,945
Stå i kø.

738
01:18:25,705 --> 01:18:29,005
Jeg tog det her fra dit hus.
Det var ikke Franks penge.

739
01:19:04,575 --> 01:19:06,475
- Nåde.
- [gisper]

740
01:19:44,275 --> 01:19:46,175
[banker]

741
01:20:03,095 --> 01:20:05,065
[Naboens stemme]
Han er et røvhul, din mand.

742
01:20:05,165 --> 01:20:07,765
Det gør ingen forskel for mig.
Jeg kan ringe til politiet i stedet for.

743
01:20:10,305 --> 01:20:12,865
[Ingen hørbar dialog]

744
01:20:19,785 --> 01:20:21,715
[Frank]
Hvordan ved du, at hun er der?

745
01:20:21,815 --> 01:20:24,045
[Nåde]
Det stod på konvolutten.

746
01:20:24,155 --> 01:20:26,055
[Radio]

747
01:20:28,595 --> 01:20:30,495
Jeg får noget at drikke.

748
01:20:33,265 --> 01:20:35,325
Vil du med?

749
01:21:03,225 --> 01:21:06,125
- Øh, øh... D-Har du en telefon?
- Ja.

750
01:21:06,225 --> 01:21:08,455
Kunne jeg bruge det?
Det er bare et lokalopkald.

751
01:21:09,795 --> 01:21:11,695
Mønttelefon er bagerst.

752
01:21:20,205 --> 01:21:22,077
- [Kvinde] 9-1-1 operatør.
Har du en nødsituation?

753
01:21:22,101 --> 01:21:22,805
- Ja. Ja. Øh...

754
01:21:22,915 --> 01:21:26,775
- Jeg har brug for politiet.
- Vent venligst.

755
01:21:26,885 --> 01:21:29,145
- [Kvinde
- Ja, øh... Jeg er sammen med Frank Dade.

756
01:21:29,255 --> 01:21:31,245
- [Frank] Grace.
- Angiv venligst din placering.

757
01:21:31,355 --> 01:21:34,045
Tid til at gå.

758
01:21:34,155 --> 01:21:37,055
Hej?

759
01:21:37,155 --> 01:21:39,055
Hej?

760
01:22:08,825 --> 01:22:10,725
Du vil ikke have mig her.

761
01:22:13,125 --> 01:22:15,185
Du kan gå nu.

762
01:22:17,395 --> 01:22:19,295
[Hvisker]
Hvad?

763
01:22:21,005 --> 01:22:22,975
Du kan gå nu.

764
01:22:27,005 --> 01:22:28,905
Du fatter det ikke, vel?

765
01:22:31,145 --> 01:22:33,915
Jeg går tilbage til min kone.

766
01:22:42,595 --> 01:22:44,495
Kom ud af bilen.

767
01:22:49,565 --> 01:22:52,625
Kom... ud!

768
01:23:13,455 --> 01:23:15,985
[Start af bilmotor]

769
01:23:21,865 --> 01:23:24,265
[Klynker, græder]

770
01:23:26,905 --> 01:23:29,095
- [Dunder]
- [Hvinende dæk]

771
01:24:30,465 --> 01:24:32,365
[Klik]

772
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
[Klik]

773
01:24:46,815 --> 01:24:49,305
[Klynker]

774
01:24:49,415 --> 01:24:52,385
- [gisper]
- [Gynker]

775
01:24:52,485 --> 01:24:55,475
[Gråder]

776
01:24:57,625 --> 01:24:59,715
[Hukkende]
Du fjols.

777
01:25:02,895 --> 01:25:04,925
[Klynken fortsætter]

778
01:25:05,035 --> 01:25:06,935
Hvad er det?

779
01:25:12,505 --> 01:25:14,405
[Gøer]

780
01:25:14,505 --> 01:25:17,035
[Kvinde, utydelig]

781
01:25:26,585 --> 01:25:29,115
[Kvinde fortsætter,
Fremmedsprog]

782
01:26:15,575 --> 01:26:17,665
[Døren lukker]

783
01:26:21,245 --> 01:26:23,475
[gisper]

784
01:26:25,615 --> 01:26:28,205
Du satte mig op.

785
01:26:31,925 --> 01:26:33,855
Nej. Nej.

786
01:26:36,825 --> 01:26:38,725
Er det det du tænker
skal du bruge pistolen til?

787
01:26:42,165 --> 01:26:44,065
Nej, jeg...

788
01:26:47,335 --> 01:26:49,365
Jeg har ikke... Jeg har ikke brug for det.

789
01:27:02,955 --> 01:27:06,255
[Hvisker] Gud, jeg glemmer det
hvor meget jeg savner dig, indtil jeg ser dig.

790
01:27:08,895 --> 01:27:11,125
Savnede du mig?

791
01:27:19,435 --> 01:27:21,335
[Klynker]
Ja.

792
01:27:46,165 --> 01:27:48,995
Gjorde jeg det her mod dig?

793
01:27:58,605 --> 01:28:01,205
Jeg sværger, jeg troede, jeg ville...

794
01:28:01,305 --> 01:28:03,335
Jeg troede du var død.

795
01:28:03,445 --> 01:28:06,975
Det ville jeg aldrig have
forlod dig ellers.

796
01:28:07,085 --> 01:28:09,275
Du ved det, ikke?

797
01:28:12,785 --> 01:28:15,815
Du...

798
01:28:15,925 --> 01:28:18,445
sæt naboen ind i din bil.

799
01:28:22,295 --> 01:28:25,135
Du dræbte ham
og sæt ham i din bil.

800
01:28:25,235 --> 01:28:27,425
Hvad skulle jeg gøre?

801
01:29:20,125 --> 01:29:21,915
Kan vi gå?

802
01:29:23,425 --> 01:29:26,155
Virkelig?

803
01:29:26,265 --> 01:29:29,095
Ja.

804
01:29:30,935 --> 01:29:34,065
Jeg er ked af det, Jim.

805
01:29:36,635 --> 01:29:39,125
Jeg er så ked af det.

806
01:29:45,715 --> 01:29:47,615
Også mig.

807
01:29:47,715 --> 01:29:49,745
- [pistolskud]
- [stønner]

808
01:29:53,885 --> 01:29:56,015
Du skød mig.

809
01:29:57,555 --> 01:29:59,615
[Skrig, stønnende]

810
01:30:04,635 --> 01:30:06,535
[Anstrengt vejrtrækning]

811
01:30:35,665 --> 01:30:37,595
Der er din pistol tilbage.

812
01:30:40,005 --> 01:30:41,905
[Kammerklik]

813
01:30:53,185 --> 01:30:55,945
Det her er dit rod.

814
01:30:56,055 --> 01:30:57,955
Du håndterer det.

815
01:31:56,715 --> 01:31:58,675
Hvor skal vi hen?

816
01:32:46,465 --> 01:32:48,585
Lad os gå. Kom nu.

817
01:32:53,005 --> 01:32:54,905
[suk]

818
01:32:56,475 --> 01:32:58,375
[Klynker]

819
01:33:00,545 --> 01:33:02,975
- [Bildøren lukker]
- [snuser]

820
01:33:05,175 --> 01:33:07,075
Hvad vil du gøre?

821
01:33:09,185 --> 01:33:12,115
Nå, hvad tror du, jeg vil gøre?
[håner]

822
01:33:18,095 --> 01:33:20,615
Her går du.

823
01:33:20,725 --> 01:33:22,885
Tag den.
Det er dine penge.

824
01:33:29,575 --> 01:33:32,905
Din mand...

825
01:33:33,005 --> 01:33:35,235
var et meget dårligt æg.

826
01:33:35,345 --> 01:33:37,435
Hvad?

827
01:33:37,545 --> 01:33:40,485
Han dræbte din nabo,
han dræbte din søster...

828
01:33:40,585 --> 01:33:42,605
og...

829
01:33:42,715 --> 01:33:45,445
Jeg troede han ville slå mig ihjel

830
01:33:46,655 --> 01:33:50,185
så jeg skød ham.

831
01:33:50,295 --> 01:33:52,315
Forstår du?

832
01:33:58,565 --> 01:34:00,465
- Ja.
- Godt.

833
01:34:00,565 --> 01:34:03,465
Busstoppested, derovre.

834
01:34:19,985 --> 01:34:22,645
[Motoren starter]

835
01:34:56,955 --> 01:35:00,185
Du vil have, at jeg bliver hos dig
mens du venter?

836
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
Nej.

837
01:35:10,935 --> 01:35:12,835
Okay.

838
01:35:21,515 --> 01:35:24,745
Jeg er meget ked af alt
det skete for dig.

839
01:35:36,465 --> 01:35:38,365
Okay.

840
01:35:43,005 --> 01:35:44,805
Okay.
[suk]

841
01:35:47,405 --> 01:35:49,305
Pas på.

842
01:35:52,115 --> 01:35:54,845
[Bildøren lukker,
Motor starter]

843
01:36:59,715 --> 01:37:02,715
SubRip - crocerossina
[20.11.2011]